Hướng dẫn cách xin việc Du học sinh

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

はじめまして！

Xin chào! (trong trường hợp gặp lần đầu)

わたしは　PHONG　です

Tôi tên là PHONG

ベトナム から　きました。

Tôi đến từ Việt Nam

いま、りゅうがくせいです。

Hiện tại tôi là lưu học sinh

きしゃ の アルバイト　に　おうぼ　したいです！

Tôi muốn ứng tuyển công việc làm thêm của quý công ty.

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

わたしは　PHONG　です、hoặc わたしは　PHONG　ともうします。
(Tướng ứng với câu hỏi:おなまえは なんですか？)

Tôi tên là PHONG.

ことしは　20 さいです
(Tướng ứng với câu hỏi:おいくつですか?)

Tôi 20 tuổi

ベトナムから　きました。　/　ベトナムからまいりました
(Tương ứng với câu hỏi:しゅっしんはどちらですか？ /　どちらの　かた　ですか?)

Tôi đến từ Việt Nam

いま、りゅがくせいです
(Tướng ứng với câu hỏi:りゅうがくせい　ですか？)

Hiện tại tôi là du học sinh.

しゅみ　は　おんがく　を　きくことです
(Tướng ứng với câu hỏi:しゅみ　は　なん　ですか？)
Bạn có thể dùng câu trúc câu 　なに　を　V　る　ことです？Để đặt ra hàng trăm sở thích khác nhau.

Sở thích của tôi là nghe nhạc.

いじょで　よろしく　おねがいします。
Câu này bắt buộc phải có sau khi giới thiệu xong.

Xin hết và xin làm phiền ngài.

Câu hỏi

Cẩu trả lời

がっこ は　どちら　です　か?
Trường học ở đâu vậy?

さくら　にほんご　がっこです
Trường tiếng SAKURA

なんねんめいですか？
Năm thứ mấy rồi?

いちねんめいです
Năm thứ nhất.

きんむじかんのきぼうはありますか?
Bạn muốn thời gian làm việc như thế nào?

ごご4じから8じまでしたいです
Muốn làm từ 16h đến 20h

ごじたくはどちらですか?
Nhà bạn ở đâu.

よっかいち　です？
Nhà ở yokaichi

もよりえきはどこですか？
Ga gần nhất là gì?

いちばん　ちかいえき　は　とみだ　えき　です
Ga gần nhất là ga とみだ

ここまで　とおいですか？ / ちかいですか？
Đến đây có xa không? / Có gần không ?

はい、ちかいです
Vâng, gần ạ
いいえ、とおいです。
Không, nhà tôi ở xa.

ここ まで どやってきますか?
Bạn đến đây bằng phương tiện gì?

でんしゃ で きます。 / じでんしゃ で きます
Tôi đến bằng Tầu / Tôi đến bằng xe đạp.

どのぐらい　かかりますか？
Đi hết khoảng bao lâu?

１５　ぶん　ぐらい　です
Hết khoảng 15 phút

アルバイトのけいけんはありますか?
Bạn có kinh nghiệm làm thêm không

にほんで　 したことがありません 、でも　がんばりたい　と　おもっています。
Tôi chưa có kinh nghiệm làm tại Nhật, nhưng rôi sẽ cố gắng hết sức mình.

なんのためにアルバイトをしますか?
Bạn làm thêm để làm gì?

がくひとせいかつひをだすために、アルバイトをします,　とくに　しごと　を　として　いろんなこと　を　べんきょうすることが　できる　と　おもいます。
Mục đích để đóng tiền học phí và sinh hoạt sống, đặc biệt thông qua công việc tôi có thể học hỏi được nhiều điều hơn.

どうしてこのみせではたらきたいとおもいましたか?
Tại sao bạn muốn làm việc ở đây?

Câu này các bạn nên tìm hiểu nơi đó 1 chút rồi tìm câu trả lời!

一週間に何時間ぐらいはたらきたいですか?
1 Tuần bạn muốn làm bao nhiêu?

いっしゅうかんに２８じかんぐらいはいれます。
Tôi có thể làm 28h/tuần (Theo luật pháp quy định)

なんようびにはたらけますか?
Bạn có thể làm vào thứ mấy?

なんようびでもはたらけます。
Tôi có thể làm ngày nào cũng được.

このしごとをながくつつ“けられますか?
công việc này bạn có thể làm lâu dài không?

できます
Được ạ.

いつからしゅっきんできますか?
Bạn có thể đi làm từ khi nào.

よかったら、すぐしゅっきんできます。
Nếu có thể tôi muốn đi làm luôn

なにか ご　しつもんはありますか？（ありませんか）
Bạn có câu hỏi gì không?

はい。あります。どんなしごとをしますか？
Vào công ty tôi làm việc gì?めんせつ　に　ごうかく　したら　いつ　しごと　を　はじまりますか？
Nếu đậu tôi có thể bắt đầu công việc từ khi nào ?
(Đây cũng là câu hỏi thú vị nên có để họ thấy được sự tự tin của các bạn! Và ít nhất cũng phải hỏi ngược lại họ 1 câu hỏi!)